12th April, 2013
Edit

粵語其實很古雅

我在旅遊時, 特別留意每個文明的根源: 文字。

漢語是界上最古老、使用時間最長的語言。三千多年前的甲骨文開始, 在中原大地上就留傳這種象形文字著書立說。

粤語被聯合國定為五大常用語言之一。

粤語古雅嗎?

佢(今)渠(正)
意思:「他」,東漢《孔雀東南飛》:「雖與府吏要,渠會永無緣。」

嘅(今)忌(正)
意思:「的」
《詩經.鄭風》:「叔善射忌,又良御忌」

卒之
意思:「終於」
南宋洪邁《容齋續筆》:「屢折李希烈,卒之捐身徇國」

俾/畀(今)畀(正)
意思:「給」
《詩經.鄘風》:「彼姝者子,何以畀之?」


意思:「多少」
南唐李煜《虞美人》:「問君能有幾多愁」


例如:「尋日」(昨日),意思:「之前」
晉陶淵明《歸去來辭》:「尋程氏妹喪於武昌」


意思:「想」
《詩經.小雅》:「豈不懷歸,是用作歌,將母來諗」

嚟(今)蒞(正)
意思:「來」
北宋王禹偁《揚州寒食》:「今年蒞淮海,時節又清明」

打邊爐
意思:「吃火鍋」
元《來鶴亭集》:「十月煖寒開小閣,張燈團坐打邊爐」

傾偈(今)謦欬(正)
意思:「聊天」
《莊子》:「昆弟親戚之謦欬。」

揀擇
意思:「挑選」
《三國志.袁紹傳》:「博愛容眾,無所揀擇」

核突(今)鶻突(正)
意思:「醜陋」
明顧起元《客座贅語》:「南都方言,其不聰敏者,曰鶻突。」

陰質(今)陰騭(正)
意思:「欠缺品德」
春秋前《尚書》:「惟天陰騭下民」


Comments